आषाढ़ पानी का घूंट है
by Geet Chaturvediतुम्हारी परछाईं पर गिरती रहीं बारिश की बूंदें
मेरी देह बजती रही जैसे तुम्हारे मकान की टीन
अडोल है मन की बीन
झरती बूंदों का घूंघट था तुम्हारे और मेरे बीच
तुम्हारा निचला होंठ पल-भर को थरथराया था
तुमने पेड़ पर एक निशान बनाया
फिर ठीक वहीं एक चोट दागी
प्रेम में निशानचियों का हुनर पैबस्त था
तुमने कहा प्रेम करना अभ्यास है
मैंने सारी शिकायतें अरब सागर में बहा दीं
धरती को हिचकी आती है
जल से भरा लोटा है आकाश
कौन याद कर रहा है उसे
वह एक-एक कर सारे नाम लेती है
मुझे भूल जाती है
मैं इतना पास था कि कोई यकीन ही नहीं कर सकता
जो इतना पास हो वह भी याद कर सकता है
स्वांग किसी अंग का नाम नहीं
आषाढ़ पानी का घूंट है
छाती में उगा ठसका है पूस
Monsoon is a sip of water
by Geet ChaturvediThe raindrops kept falling on your shadow
My body kept clanging like the tin of your house
My heart’s music beat unrelenting unwavering
Between you and me, there was the veil of cascading droplets
For a fleeting moment, your lower lip twitched
You made a mark on the bole of the tree
And then shot at it right through
Shooters have an inherent finesse in love
But to love is a matter of practice, you proffered
I released all my grievances into the Arabian Sea
The sky is a potful of water
The earth hiccoughs
Who could be remembering her?
One by one she takes all names
Forgets mine
Nobody could perceive how close I’d been, how near
The one who’s so close so near could also remember
Pretence is not a name
Of any limb or body part
Monsoon is a sip of water
And winter, a mound of dry cough in the chest
*When one hiccoughs, it is believed that someone is remembering that person.
translated from Hindi by Anita Gopalan