[É fermosa a carencia]

by Berta Dávila


É fermosa a carencia

como é fermoso un deserto de xeo,

como os lobos son fermosos,

como son fermosos os velenos:


porque prenden por dentro

para que a luz se faga.

[Being without is beautiful]

by Berta Dávila

Being without is beautiful

beautiful like a desert of ice,

like wolves are beautiful

beautiful like poison:


because it starts a fire within

that brings light into being.

translated from Galician by Neil D. Anderson