Sombra de los días a venir

by Alejandra Pizarnik

A Ivonne A. Bordelois

Mañana

me vestirán con cenizas al alba,

me llenarán la boca de flores.

Aprenderé a dormir

en la memoria de un muro,

en la respiración

de un animal que sueña.

Shadow from Days to Come

by Alejandra Pizarnik

For Ivonne A. Bordelois*

Tomorrow

they’ll dress me in ash for the sunrise,

they’ll fill my mouth with flowers.

I’ll learn to sleep

inside the memory of a wall,

on the breath

of a dreaming animal.

* Bordelois is an Argentine linguist (PhD, MIT), writer, and scholar, and one of Pizarnik’s closest friends and literary interlocutors.

translated from Spanish by Yvette Siegert

more>>

Alejandra Pizarnik (1936-1972) was a leading voice in twentieth-century Latin American poetry. Born in Avellaneda to Russian-Jewish immigrants, Pizarnik studied literature and painting at the University of Buenos Aires and spent most of her life in Argentina. In 1960, she moved to Paris, where she was influenced by the work of the Surrealists and participated in a vibrant expatriate community of writers that included Julio Cortázar and Octavio Paz. Known primarily for her poetry, Pizarnik also wrote experimental fiction, plays, a literary diary, and works of criticism. The poems in this issue are from her collection Los trabajos y las noches (Works and Nights), published in 1965. She died in Buenos Aires, of an apparent drug overdose, at the age of thirty-six.

Yvette Siegert is a poet and literary translator. She has edited for the United Nations and The New Yorker, and currently teaches comparative literature at Baruch College, The City University of New York. Her writing has appeared in Chelsea, Stonecutter, 6×6, Aufgabe, Guernica, St. Petersburg Review and other places, and her translations of Alejandra Pizarnik’s collected works, which received support from the New York State Council on the Arts, are forthcoming from New Directions and Ugly Duckling Presse.

Circumference

Poetry in Translation

Sombra de los días a venir

Shadow from Days to Come