Podcast #6: Jennifer Scappettone

by: Montana Ray

Play

In this interview Montana Ray talks with poet, translator, and scholar Jennifer Scappettone about her translations and research on the Italian poet Amelia Rosselli. Among other things, Scappettone discusses how translation ocurrs not only between languages,  but between historical periods, and how translation can be a conduit of history. Ray and Scappettone discuss the difference between the cosmopolitan and refugee experience of language aquisition, and Scappettone explains the political difference between polylingualism and the “macaronic” work of the tri-lingual Rosselli. Scappettone discusses Rosselli’s choice to write in her “father tongue,” a few of the ways Rosselli subverts the gender rules of the Italian language, and how she rendered Rosselli’s “transgendering” into English. Ray asks Scappettone about the relationship between beauty and war in Scappettone’s own poetry, and how this relationship was influenced by Rosselli’s poetics.

With poems and music by: John Cage, Sun Ra Arkestra (live in Rome 1980), Amelia Rosselli, and Jennifer Scappettone.

Circumference Podcast Series #3:
Eliot Weinberger

by: Montana Ray

In this series Montana Ray talks with translators about their process and poetics. Ray will explore and challenge our understanding of the craft and its role in contemporary literature.

Play

In this episode celebrated translator and essayist Eliot Weinberger tells how he came to translate Octavio Paz and Bei Dao and talks about the process of translating their work. He discusses how waves of translation in the US have been spurred by changing political realities, and how those translations have impacted contemporary American poetry. The conversation also includes Weinberger’s thoughts on the deeper role of translation, both as a social function (bringing something new into your own language) and as an act (reaching for the inaccessible, unnamable).

With music by Cha cha, AM444, and 新裤子, plus an essay by Eliot Weinberger and poems and readings by Bei Dao and a poem by Octavio Paz with translations by Weinberger.

Eliot Weinberger’s books of literary essays include Karmic Traces, An Elemental Thing, and Oranges & Peanuts for Sale. His political articles are collected in What I Heard About Iraq– called by the Guardian the one antiwar “classic” of the Iraq war–  and What Happened Here: Bush Chronicles. The author of a study of Chinese poetry translation,19 Ways of Looking at Wang Wei, he is the current translator of the poetry of Bei Dao, and the editor of The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry and a forthcoming series from the Chinese University Press of Hong Kong. Among his translations of Latin American poetry and prose are the Collected Poems of Octavio Paz, Jorge Luis Borges’ Selected Non-Fictions, Xavier Villaurrutia’s Nostalgia for Death, and Vicente Huidobro’s Altazor. A large collection, The Poems of Octavio Paz, will be published this fall. His work has been translated into thirty languages, and appears often in the New York Review of Books and the London Review of Books.

Photo by Nina Subin. 

Additional research by Kelly Roberts.

Circumference Podcast Series #2:
Idra Novey

by: Montana Ray

In this series Montana Ray talks with translators about their process and poetics. Ray will explore and challenge our understanding of the craft and its role in contemporary literature.

Play

In this episode Idra Novey talks about her translation practice, including the differences between translating prose and poetry, how she came to Clarice Lispector, and how translation relates to the act of writing. Novey also discusses the importance of an international awareness to her poetics and how a wider view of the world relates to writing politically and compassionately.

With music and poems by Jorge Ben, Paulo Henriques Britto, Café Tacvba, Goutam Datta, Idra Novey, and Tim Maia. Plus Novey’s translations of Clarice Lispector and Manoel de Barros.

Idra Novey is the author of Exit, Civilian, a 2011 National Poetry Series Selection, and The Next Country, a finalist for the 2008 Foreword Book of the Year Award in poetry.  She’s received awards from the Poetry Society of America, the National Endowment for the Arts, and the PEN Translation Fund. Her recent translations include Clarice Lispector’s novel The Passion According to G.H., forthcoming from New Directions and Penguin UK.  She’s taught in the Bard College Prison Initiative, at NYU, and in Columbia University’s School of the Arts.

 

Circumference Podcast Series #1:
Mónica de la Torre

by: Montana Ray

In this series Montana Ray talks with translators about their process and poetics. Ray will explore and challenge our understanding of the craft and its role in contemporary literature.

Play

In this episode Mónica de la Torre discusses her path to translation, how translations are packaged, how translation has influenced her writing process, the mix of high and low-brow culture in her work, her refusal to give in to domestic expectations of global culture, and how her bilingualism affects her process. She also reads from her own work and the work she has translated.

With songs & poems by Chico Buarque, Mos Def, Lila Downs, João Cabral de Melo Neto, Gerardo Deniz, & Mónica de la Torre.
 

Mónica de la Torre’s poetry collections include two in English, Talk Shows (Switchback Books, 2006) and Public Domain (Roof Books, 2008), and two in Spanish, Acúfenos (Taller Ditoria, 2006) and Sociedad Anónima (UNAM/ Bonobos, 2010). She is the editor, with Michael Weigers, of the bilingual anthology Reverisible Monuments: Contemporary Mexican Poetry (Copper Canyon, 2002). Her translations from Spanish include Lila Zemborain’s Mauve Sea-Orchids (co-translated with Rosa Alcalá) and Poems by Gerardo Deniz, which she also edited. A recent collaborative book project, Taller de Mecanografía, was published in 2011 in Mexico City by Tumbona Ediciones. Four, a group of four new chapbooks, is just out from Switchback Books. She lives in Brooklyn and is senior editor at BOMB Magazine.