3
by Ghalibدونوں جہان دے کے وہ سمجھے یہ خوش رہا
یاں آ پڑی یہ شرم کہ تکرار کیا کریں
تھک تھک کے ہر مقام پہ دو چار رہ گئے
تیرا پتہ نہ پائیں تو ناچار کیا کریں؟
3
by GhalibTwo worlds, he gave us: sure, this made us happy.
Stumped by modesty, we did not ask for more.
Tired, we dropped off at each fork in the road.
Without signals to track you – what could we do?
translated from Urdu by M. Shahid Alam