9
by Albane Gelléle chant des bêtes les cris des hommes
sous un bout de ciel rose que les nuages
ont épargné ce soir une cigarette a suffi à
me faire marcher de travers dehors je
songe au verbe suffire je me demande s’il
finira par s’user si je l’utilise trop je me
demande si tout s’use et quelle force il
faut déployer pour aller contre et si c’est
à cause de ça que les hommes crient
9
by Albane Gelléthe singing of animals the shouts of men
under a tip of pink sky the clouds
spared this evening a cigarette sufficed to
set me walking the wrong way outside I
thought of the verb to suffice I ask if it
will end by wearing itself out if I use it too much I
ask if everything wears out and what force
must be deployed to go against and if it’s
because of this that men shout
translated from French by Darren Jackson