cosmic coswig mississippi

by Angélica Freitas

abriremos a janela mais tranquilas para ver

não esse tanto de edifícios mas

 

vacas aparando a grama

galinhas arregaladas

galos em estacatos

 

abriremos a janela toda

 

não só uma fresta para a ver a vida besta

que se desenrosca amanhecida nos metros

 

porque lá só haverá tatus

underground

 

só haverá o blues

rural

 

 

cosmic coswig mississippi

by Angélica Freitas

tranquil we will open the window to

see not this endless mass of buildings but

 

cows clipping the grass

wide-eyed hens

roosters in staccato

 

we will open the window wide

 

not just a sliver to see brute life

untwist asleep from the metros

 

because there will only be armadillos there

underground

 

there will only be country

blues

 

 

translated from Portuguese by Hilary Kaplan
more>>