Da Sve Ovo Preživim
by Izet SarajlićZiji Kafedžiću
Da sve ovo preživim
osim stihova
pomoglo mi je desetak-petnaest ljudi,
običnih,
svetih ljudi srajeva,
koje do rata jedva da sam i poznavao.
Država je također pokazala izvjesno razumijevanje
za moju nevolju,
ali kad god bih pokucao na njena vrata,
ona je bila odsutna—
ili u Ženevi
ili u Njujorku.
To Survive All This
by Izet SarajlićFor Zija Kafedžić
To survive all this—
besides these verses,
twelve, fifteen people have helped me,
ordinary people,
saints of Sarajevo,
that before the war I barely knew.
The State also showed a certain understanding
of my trouble,
but whenever I knocked on her door,
She was unavailable—
or in Geneva
or in New York.
translated from Bosnian by Sara Nović