5
De El Mundo como Ser (Fragmentos)
by Marcelo Morales CinteroYo supe a cada instante de la fugacidad de la vida, por eso a cada instante sufrí lo que no debía, por eso también a cada instante disfruté.
Ayer, mientas regaba las matas pensé: La vida se trata de perder, de ganar, pero de perder, uno pierde al menos, un día cada día .La vida está hecha de los seres, el ancla con el mundo es el ser, el mundo como un ser, como los seres.
5
From The World as Presence (Excerpts)
by Marcelo Morales CinteroAt one time I could feel the fugacity of life in every instant, which is why I suffered every
instant as I should not have, which is why I enjoyed every one of them.
Yesterday while watering plants I thought: life is about loss, about gain, but about loss;
we lose at least one day every day. Life is made of presences, the anchor to the world is
presence, the world as presence, as presences.
translated from Spanish by Kristin Dykstra