Larva
by Pilar Fraile AmadorHay una hendidura que el cristal deja en el hueso
y
cae hacía la sangre. ¿Qué quiero nombrar de esa
herida? ¿Es su furor
al abatir las arterias? ¿Es el hueco que crea entre los
músculos?
Hay algo que nace del dolor. Como una
mariposa en un desierto de hielo.
*
Para quién caeré bajo la niebla. Trazo un
puente para mi nombre
como los animales que vinieron a ver correr a
las yeguas. Alcanzo el humo. El musgo crece
lento. Inútil para habitar lo que desciende. La
hambrienta partitura del porvenir.
Para quién caeré bajo la lluvia.
No hay punto de regreso. Ahora lo sé. Mi
cuerpo
suspendido recita: éramos centros de nada en lucha
por negarse ávidamente.
Para quién caeré…
*
Todas las pistas fueron falsas. Inútil acercarse hasta
el granito
inútil decir que he nacido entre los lirios. Y todas
fueron
borradas por el agua.
*
Célula luz
recinto o larva
que crece.
¿Cuántas veces
llenará mi cuerpo la pregunta?
¿Cuántas veces estando erguido
este animal desnudo trepará
hasta mi cráneo con su mano
abierta?
Tiempo aullido. Víscera
de algún otro organismo que trata de mostrar su
diferencia.
*
Plantas que crecen como animales
dormidos. leche amarga
manando de las rocas.
Salvaje ceguera donde nace mi cuerpo.
Larva
by Pilar Fraile AmadorThe shard carved fissures in bone
and
slipped toward your blood. How can I
name your suffering? The frenzy that
knotted your arteries? The gap that stared out
from between your muscles?
Something grows out of pain. One
winged thing in a wasteland of ice.
*
For whom will I disappear into fog. I trace
a bridge for my name
like the creatures that gather to watch
the mares run. I reach for smoke. Moss grows
slowly. It’s senseless to try to inhabit what sinks. The
hungry tablature of future.
For whom will I fall under rain
The turning point has passed. I know it now. My
body
suspended recites it: in the fight to refuse
we were no more than observers.
For whom will I fall
*
All the clues were fake. It’s useless to reach for
the granite
useless to say I was born among irises. And all
of them
erased by the movement of water.
*
Cell light
enclosure or larva
that grows.
How many times
will body be question?
How many times will the animal
naked
climb
reaching for
my skull?
Howling. Viscera
an organism tries to
set itself apart.
*
Plants that grow like
sleeping animals. spoiled milk
that trickles from rocks.
Feral blindness where my body is born.
translated from Spanish by Lizzie Davis