Les bruits du monde
by James Noëltous les bruits
du monde
le roulement des pierres
dans le chavirement du jour
la rumeur du sang
dans le sexe des anges
déchus (pas tous
mais seulement ceux qui arrivent
sur la terre en parachutes)
les orgasmes
contrariés des volcans éteints
le cri des chats
qui baisent pile
dans un miaulement
en chœur des horloges
tous les bruits
du monde
roulent leurs tambour cassé
dans ma voix
Noises of the world
by James Noëlall the noises
of the world
rocks rolling
in the collapsing day
blood murmur
in the sex of angels
fallen (not all
but only those that arrive
on earth via parachute)
thwarted orgasms
of extinguished volcanoes
the moans of cats
that screw precisely
in a choral yowling
tuned to the clocks
all the noises
of the world
beat their broken drum
in my voice
translated from French by Patricia Hartland