הַסֵּט הַמֻּשְׁלָם

by Gili Haimovich

.הָאַהֲבָה שֶׁלָּנוּ יוֹתֵר מִדַּי מַתְאִימָה לָרִהוּט

.וְהִיא נִשְׁמַעַת בְּאֵיכוּת סְרָאוּנְד עַל רֶקַע גֵּ ‘אז מָהָגוֹנִי

הָאַהֲבָה שֶׁלָּנוּ לֹא קוֹרַעַת

,הִיא תּוֹפֶרֶת

.וְגַם בָּזֶה יֵשׁ מִנְּעִיצוֹת הַמַּחַט בַּבָּשָׂר הַחַי

.מְדַמָּה אוֹתָן לַצְּבִיטוֹת שֶׁמּוֹכִיחוֹת שֶׁזֶּה לֹא חֲלוֹם

.חֲבָל שֶׁאֲנִי לֹא יְכוֹלָה לְהָקִיץ מֵאַהֲבָתֵנוּ

הָאַהֲבָה שֶׁלָּנוּ יוֹתֵר מִדַּי מַתְאִימָה לַצַּלָּחוֹת

.שֶׁקָּנְתָה לָנוּ אִשְׁתּוֹ הַשְּׁלִישִׁית שֶׁל אָבִיךָ

אֲבָל הִיא לֹא טְעִימָה עִם מָה

.שֶׁמִּתְבַּשֵּׁל עַל הַכִּירַיִם

הָאַהֲבָה הַזּאֹת מַתְאִימָה לָאַגָּדָה שֶׁבְּסוֹפָהּ הָיִיתִי הַכַּלָּה הֲכִי יָפָה

.אֲבָל אֲנִי נְמוּכָה, כְּבֵדָה וְנַשְׁכָנִית מִדַּי

The Perfect Set

by Gili Haimovich

Our love fits the furniture too much.

And it’s heard in surround sound jazz that circles the mahogany.

Our love doesn’t rip,

it sews.

And in this there’s also the sense of a needle going into flesh.

The punctures are like pinches that prove it’s not a dream.

I want to be awakened from our love.

Our love fits the plates too much,

the ones that your father’s third wife bought us.

But it doesn’t taste good with what’s

cooking on the stove.

This love fits the end of a fairy tale in which I’m the most beautiful bride,

but I’m too short, heavy, and sharp.

translated from Hebrew by Dara Barnat