[Nuit]
by Alain LanceNuit
Ruelles de rats
Rares les étoiles
Nuit du mal respire
Je crie je
Rêve que j’écris
Entre lointain fracas
Et l’étroite querelle
Temps criblé, éditions Obsidiane et Le temps qu’il fait, collection Les Analectes, 2000.
[Night]
by Alain LanceNight
Cul-de-sacs of rats
Scattered stars
Night of shortened breath
I call I
Dream I scrawl
Between distant clamour
And this quarrel closer by
translated from French by Erika Luckert