Банальное рассуждение на тему разумности идеалов
by Dmitri Aleksandrovich PrigovПогода в Москве к идеалу приблизилась
А раньше была ведь весьма далека
Была непонятлива и жестока
Поэтому часто мы с ней препиралися
А тут идеалы мои поменялися
И сразу погода приблизилась к ним
Вот так вот природу безжалостно мучим мы
И мучимся сами ужасно притом
A Banal Discourse On the Topic of Reasonable Ideals
by Dmitri Aleksandrovich PrigovThe Moscow weather has become very near ideal
While earlier it was quite far from it
A bit slow on the uptake, and rather cruel
Which is why we wrangled, finding no agreement
And then, all of a sudden, my ideals were different
And straight away the weather rose to meet them
And thus we mercilessly torment nature
While we torment ourselves terribly by the same
translated from Russian by Matvei Yankelevich