[Cando te coñecín]
by Berta Dávila
Cando te coñecín fomos simétricos
como un cristal de neve,
con esa perfección sinxela das matemáticas.
Non houbo treguas nin na xeometría
das nosas formas, nin na perfección
dos inseparados, nin na virtude
da repetición.
Moitas noites tiven medo dos números
e doutras sucesións infinitas.
[When I met you we were symmetrical]
by Berta DávilaWhen I met you we were symmetrical
like a snowflake,
with the simple perfection of mathematics.
We were unrelenting in our geometry,
in our inseparable perfection,
virtuous
in our repetition.
Many nights I feared numbers
and other infinite series.
translated from Galician by Neil D. Anderson