Enhorabuena la Luz
by José Alfredo Escobar Martínez
Cierto.
Dentro del ojo sucede la luz:
En esta hora del alba
Bucea en le agua salada del iris
Para arrojar al ahogado
En las orillas del día
Que se aproxima.
En las profundidades de su mirada
Penetra la aurora de los párpados
Asoman los anuncios
Que le dan vida a los sentidos
Y nos invitan
¿A qué?
A vivir.
Congratulating the Light
by José Alfredo Escobar Martínez
It’s true.
Light happens inside the eye:
At this dawning hour
It dives into iris brine
Casts out the drowned
Onto the fringes of day
Drawing near.
In the depths of its gaze
It penetrates the eyelids’ halo
Signs appear
Giving life to senses
And invites us
To what?
To live.
translated from Spanish by Wendy Call