Kind
by Christoph MeckelEs zog den Schlüssel aus der Tür.
Es warf ihn in die Sonne und er schmolz.
Das Haus war leer, fort war das letzte Tier.
Es lagen bloß noch ein paar Steine hier
und nachts zum Feuermachen etwas Holz.
Der Morgen war von Tau und Asche kalt.
Es ging auf einem Weg in einen Wald.
Der Engel sah es und vergaß es bald.
Child
by Christoph MeckelHe drew the key out of the door.
It melted when he threw it in the sun.
The house was empty, to the last creature.
Only a pair of stones lay naked here,
and wood enough to make a fire from.
Dew and ashes in the morning cold.
Along a path into the woods he stole.
The angel noticed him—and let him go.
translated from German by Roy Scheele