under a red regime I find a self as yet unnamed

Two poems by Ya Shi translated by Nick Admussen.

《吐露》

by Ya Shi

在梦中     我把那面孔模糊的人

赞美三遍,痛打三遍
醒来     身边就聚集了许多俊美的人;
我是粗鲁的,温柔的
当你冲着天边的流云哈哈傻笑着
扭断奔跑的膝盖     像扭断
麻雀的脖颈……停歇处
我们追忆曾经盛开的事物
鲜花     轻轻掩埋裂开的灵魂

Disclosure

by Ya Shi

In a dream       the man with the indistinct face

I praised him three times, beat on him three times

On waking       near me had assembled many beautiful people;

I am coarse, I am tender

when you rush at the horizon’s flowing clouds, giggling like an idiot

twisting your sprinting knee till it snaps       like twisting

a sparrow’s neck till it snaps…where we stop

we remember some things that once bloomed

fresh flowers          buried shallow in the split-open soul

translated from Chinese by Nick Admussen
more>>

《满足》

by Ya Shi

何曾满足?何曾放弃敌意?
何曾因爱而无缘无故颤栗?
长星照耀州府   野草堆积身躯
我在一个红色政权下找到未命名的我
他的贫乏   正如他的细腻
他在晚上睡不着觉   睡着了
又把猫头鹰的眼睛睁得大大的——
月影向西   盗贼酣睡在他的梦里!

Content

by Ya Shi

Have I ever been content? Have I ever renounced hostility?

Have I ever trembled in love without reason or cause?

An old star lights the provincial government     heaped bodies in the weeds

under a red regime I find a self as yet unnamed

he is precisely as incomplete              as he is exquisite

At night he can’t get to sleep            when he sleeps

he opens the eyes of the owl so wide —  

the moon’s shadow goes west           the thief has fallen asleep in his dream!

translated from Chinese by Nick Admussen
more>>

 

We agreed, the smoke and I,
to leave love’s memory in the ink-black Tigris

A poem by Bissan Abu Khaled translated from Arabic by Francesca Bell and Noor Nader Al Abed.

مدار الصدفة

by Bissan Abu Khaled

 وأنت  تفتش عن أي شيءٍ 

 سيجعلني كل هذا أفتش عنك َ

 و تهرب من خطوتي كالسرابْ

 تحنط شوقي بهذا الغياب ْ

وتترك أمتعتي فوق هذا الرصيف ِ

 أضيُّع ذاك القطارْ

 لعلك تأتي

 أضيُّع أشرعتي في البحارْ

 لعلك ريح ستأخدني نحو مينائنا  

تمر القوافل عبر المحطات ِ

هم يعرفون إلى أين تذهب أحلامهم ْفي نعوش الحديد ِ

 و أبقى على الارض أنسى مآل الرحيلْ

 و أعرف أن الصحارى يفاجئها كل عام بزوغ النخيلْ

 لعلك تأتي..

 أؤجل عمري أؤجل حربي

 وأترك للوقت أن يسفك الآن دهري

 ولا يعرفون لماذا النساء يمتن على شفق الانتظارْ

 لماذا الرجال يموتون في رغبة الاغتيال ْ

 ونبقى نحب تصالب دربين في الحافلة ِ

 و تعرف أنك سوف تجيء الى حلكة الارصفة ِ

 

وقد أصبح القلب خلف نوافذ هذا القطارْ

 تلوح لي في الثواني الاخيرة ِ

لا أستطيع الترجل لا تستطيع التوغل َ

 نعرف أن الذي حال بيني و بينك برهة ٌ

 ولا حق للقلب أن ينبض الانَ

 أني استويت على مقعدي

 يصادفني كل هذا الغريب ليشهد أني وحيدة ..

ويشهد أني تبادلت تبغاً مع العابرين

وتملأ حجرتنا سحب من دخان يسافر عكس اتجاه القطارات شرقا ً

 تناول أمتعتي عنوة و اتفقنا

 بأناسنترك ذاكرة القلب في كحل دجلة َ

 هوالحب يأتي و يرحل صدفة

 فلا شأن للقلب أن ينبض الان

لا لن أفتش عن وجهك الغر في مهرجان الدخان

 سألقي برأسي على كتف المستحيل

ولن أتنازل بعد انتظارك عن عنفوان الرحيل …

 

The Orbit of a Possibility

by Bissan Abu Khaled

While you search for something

everything makes me search for you

but you slip my pursuit like a phantom.

You mummify my longing with this absence

and leave my bags on the platform.

I abandon this train.

I had hoped you might come to me

but now I unfurl my sails

hoping you will be a wind to take me, perhaps to our port.

Caravans of travelers caught on layover

realize their dreams are shut up in an iron coffin.

I remain on land forgetting departure

knowing the desert is stupefied every year by the burgeoning palms.

Wishing you would come

I postpone age. I postpone my struggle

and let time butcher me in my prime.

No one knows why women die waiting for twilight.

Why men die murderous in their desire.

Yet we live to love, as two strangers long to cross paths on a city bus.

You know that you will come to the platform’s darkness

where my heart appears behind the train’s windows,

and you’ll wave to me in the last seconds.

I cannot step off. I cannot step in.

Eventually we will know what happened between us.

The heart will have no right to beat anymore.

I repine on my seat

and a strangeness passes over me, certifying my solitude,

certifying the many cigarettes I shared, stranded, waiting long with others.

Clouds of smoke filled our room, flying easterly against the westbound trains

and snatching my baggage as required. We agreed, the smoke and I,

to leave love’s memory in the ink-black Tigris.

It is the heart that comes and goes suddenly

no matter its beating now.

No, I will not hunt for your childish face in this billowing smoke.

I will just lay down my head on the shoulder of impossibility

and, after waiting for you, refuse to relinquish departure’s roughness.

translated from Arabic by Francesca Bell & Noor Nader Al Abed
more>>